Vom warmen Talboden führen die Wege rund um die Südtiroler Apfelstadt Leifers schnell an spürbar angenehmere Orte: aufs Wasser, in schattige Schluchten, zu eisigen Löchern oder direkt an den Pool des Hotel Campingpark Steiner. www.hotelsteiner.com
Foto (download): Auf der Erlebnisroute Plimaschlucht bringen der gleichnamige Bach und Wasserfall kühles Gebirgs- und Schmelzwasser aus den Hochtälern des Südtiroler Martelltals nah an den Wanderweg. © IDM Südtirol-Alto Adige/Frieder Blickle

Von mediterran bis frostig

Stand-up-Paddling hat längst auch die Südtiroler Gewässer erreicht. Am Westufer des Kalterer Sees, rund 30 Autominuten von Leifers entfernt, leihen Ausflügler stundenweise Boards oder Tretboote und starten aufs tiefblaue Wasser. Wer vor der Erfrischung lieber in die Pedale tritt, umrundet den Mitterberg auf einer gemütlichen Radtour (41,2 km, ca. 3 Std., 291 hm), die am See vorbeiführt. Auf dem Rückweg zum Hotel Campingpark Steiner lohnt ein Stopp in Eppan bei den Eislöchern: Nach etwa 20 Minuten Fußweg ab dem Hauptplatz St. Michael steigt bereits kalte Luft aus den Felsen. Das Naturphänomen funktioniert wie eine Klimaanlage: Zwischen den Porphyrblöcken strömt Luft nach dem Windröhren-Prinzip nach unten und kühlt auf neun bis null Grad ab. Der Wolfsgrubner See am Ritten bringt Badespaß in die Höhe. Von Bozen geht es mit der Rittner Seilbahn nach Oberbozen und mit der Schmalspurbahn weiter nach Wolfsgruben, Panorama inklusive.
Foto (download): Am Kalterer See, rund 30 Autominuten vom Hotel Campingpark Steiner in Leifers entfernt, starten Gäste vom Westufer mit SUP-Board oder Tretboot aufs Wasser.
© Hotel Campingpark Steiner/Bozen

Wasser als Wegbegleiter

Etwa eine Autostunde von Leifers entfernt liegt das Dorf Durnholz (1.518 m) mit dem gleichnamigen See im Sarntal. Im Ort beginnt eine leichte, kinderfreundliche Wanderung (2 Std. 20 Min., 7,7 km) auf geteerter Straße entlang des Westufers bis zum Fischerwirt. Danach steigt der Weg zur Seebalm (1.808 m) und zu den weiten Sarner Almwiesen an – welchen die Pfeifer-Schwestern vom Hotel Campingpark Steiner bereits als Kinder gingen. Zurück im Tal lässt sich die Runde wahlweise über den Seeuferweg zum Ausgangspunkt schließen. Wer den Ausflug noch verlängern möchte, fährt weiter zum Urlesteig in Reinswald, einem Naturerlebnispfad mit sechs Etappen zu den Themen Wasser, Tiere, Geschichte und Kultur, Pflanzen, Naturgewalten und Almwiesen. Etwas weiter entfernt, rund 1 Std. 40 Min. vom Steiner, startet im Vinschgau das Erlebnis Plimaschlucht (333 hm, ca. 2 Std., 6 km). Vom Parkplatz Hintermartell verläuft die Route über vier Schluchteninszenierungen aus Cortenstahl – „Kelle in der Klamm“, „Panoramasichel“, „Aussichtskanzel“ und „Hängebrücke“ – bis zur Zufallhütte. Unterwegs fällt der Blick auf Plimabach und -wasserfall, die kaltes Gebirgs- und Schmelzwasser aus den Hochtälern des Martelltals und den Ortler-Alpen führen.
Fotos (download li., download re.): In der Plimaschlucht im Südtiroler Martelltal geht es über vier Cortenstahl-Stationen (li.) bis zur Zufallhütte, während am Durnholzer See (re.) im Sarntal eine leichte Wanderung vom Westufer zur Seebalm führt.
© IDM Südtirol-Alto Adige/Frieder Blickle | IDM Südtirol-Alto Adige/Henryk Berlet

Abkühlung vor der Zimmertür

Im Hotel Campingpark Steiner in Leifers liegt die nächste Erfrischung direkt im weitläufigen Außenbereich. Kleine und große Gäste springen in den Pool, Babys plantschen im abgetrennten Becken mit Rutsche und Spritztier. Wer danach noch Energie übrig hat, wechselt auf die große Spielplatzanlage der Gastgeberfamilie Pfeifer, während Eltern in Sichtweite auf der Terrasse des Restaurant Steiner Südtiroler Küche genießen. Auch die Nacht bleibt für Hotelgäste angenehm: Jedes Zimmer verfügt über eine eigene Klimaanlage.
Foto (download): Plantsch-Pause in Leifers: Im Hotel Campingpark Steiner nahe Bozen springen Gäste nicht nur an warmen Tagen in den großen Außenpool. © Hotel Campingpark Steiner/Bozen